Tietoja opiskelijalle  (Information for the student)

Tämä kurssi sopii yliopisto-opiskelijoille, ammattilaisille sekä kaikille muille, jotka haluavat oppia puhumaan hyvää englantia.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Nämä materiaalit on tarkoitettu auttamaan sinua opiskellessasi puhumaan englantia lyhyessä ajassa. Jos harjoittelet yhden tai kaksi tuntia päivittäin näiden äänitiedostojen kanssa, sinun pitäisi kyetä puhumaan yksinkertaista englantia puolen vuoden sisällä. Englannin oppiminen vaatii kuitenkin kovaa päivittäistä työskentelyä.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

Tätä kurssia voivat käyttää niin aloittelevat kuin edistyneemmätkin englannin opiskelijat. Oppitunnit eivät ole liian vaikeita aloittelijalle, eivätkä liian helppoja harjaantuneelle. Niitä voivat käyttää myös ne opiskelijat, jotka haluavat opiskella ilman opettajaa. Paremman ääntämisen kuitenkin oppii, mikäli harjoittelee pari tuntia viikossa opettajan johdolla.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Tällä kurssilla on kolme yksinkertaista sääntöä:

There are three simple rules to follow in this English course:

1. Jotta oppisit puhumaan englantia oikein, sinun tulee harjoitella sitä ääneen.

   On tärkeää, että puhut ääneen ja selkeästi, kun harjoittelet äänitallenteiden kanssa.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. Jotta oppisit puhumaan sujuvaa englantia, sinun tulee ajatella englanniksi.

   Jos vain luet vastauksesi, et ajattele silloin vielä ajattele englanniksi. Kun olet ymmärtänyt kunkin harjoituksen, on tärkeää, että vastaat katsomatta papereihisi. Vastausten pohtiminen omia aivoja käyttäen on tärkeä osa kielen oppimisprosessia.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Mitä enemmän puhut hyvää englantia ääneen, sitä nopeammin opit puhumaan sujuvasti.

   Alkuvaiheessa oppitunnit saattavat tuntua vaikeilta. Harjoituksen myötä opit kuitenkin puhumaan oikein. Harjoittele niin kauan, että voit toistaa harjoitukset sujuvasti ilman, että katsot papereihin. Sanomme usein opiskelijoillemme: “Opit parhaiten silloin, kun korvasi kuulevat suusi puhuvan hyvää englantia”.

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

1. Voidaksesi käyttää näitä oppitunteja, tarvitset sekä Acrobat Reader:in että Windows Media Player:in tietokoneellesi. Molemmat ohjelmat voi ladata koneelleen ilmaiseksi seuraavia linkkejä klikkaamalla: Download PDF Reader ja Download Media Player. (Yritä aukaista Download oppitunti ja soittaa äänitiedosto ennenkuin lataat PDF Reader:in tai Media Player:in. Jos Download oppitunti ei aukea, tarvitset PDF Reader:in. Jos ääntä ei kuulu, tarvitset Media Player:in.)

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

2. Saadaksesi selityksen oppitunneilla käytetyille kuvakkeille, klikkaa Help –linkkiä.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

3. 3. Kun aloitat uuden oppitunnin, klikkaa Lesson Vocabulary kuvaketta. Tulosta sanasto sivut. Opettele sitten jokainen sanaston sana ja kirjoita sen merkitys omalla kielelläsi. Kirjoita uudet sanastosanat ja ilmaukset pieneen muistikirjaan, jota pidät mukanasi. Kertaa sanastoa useaan otteeseen pitkin päivää.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

4. Klikkaa Lesson 1. Kun Lesson 1 avautuu, klikkaa Media kuvaketta. Äänitallenne kehottaa sinua kuuntelemaan esimerkin (“Listen to the example”). Seuraavaksi kuulet esimerkin oppilaista vastaamassa englanniksi, kun he käyttävät äänitallennetta omaan kieliharjoitteluunsa. Kahden ensimmäisen oppitunnin esimerkit näyttävät sinulle kuinka vastata. Tee harjoitukset aina ääneen puhuen.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

5. Kun aloitat uuden oppitunnin, voit käyttää kirjoitettua tekstiä apunasi toistaessasi äänitallenteiden harjoituksia. Kun ymmärrät oppitunnin sisällön, tee puheharjoitukset katsomatta papereitasi. Tee kutakin harjoitusta niin kauan, kunnes osaat toistaa äänitallenteelta kuulemasi tarkasti papereihisi katsomatta.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

6. Kun osaat tehdä tämän, tee harjoituksia äänitallenteita käyttäen tunti-pari päivässä, viisi päivää viikossa. (Klikkaa See More.) Näin tulet puhuneeksi 10 tuntia englantia joka viikko. Päämääräsi ei ole pelkästään sanaston hallitseminen ja lauseiden sisällön ymmärtäminen. Päämääräsi on kyetä puhumaan lauseet niin sujuvasti, että kuka tahansa englantia puhuva voi helposti ymmärtää mitä yrität sanoa.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

7. Kertaa edellisten oppituntien harjoitukset kertaalleen joka viikko.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

8. Voit laittaa kasettinauhurin tietokoneesi kaiutinten viereen nauhoittaaksesi kasetille kopion henkilökohtaiseen käyttöösi. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the home page or the DOWNLOAD section from a lesson page. Nauhoittamista ja tulostamista varten käytä kunkin oppitunnin AB osiota kotisivuilta, tai Download  osiota oppitunnin sivulta. (Jos tietokoneessasi ei ole tarpeeksi muistia molempien dokumenttien aukaisemiseen samanaikaisesti, käytä kotisivujen Lesson Downloads linkkiä ja nauhoita tai tulosta kumpikin dokumenttin erikseen.) Voit nauhoittaa A puolen toiselle puolelle 60-minuuttista kasettia, ja B puolen toiselle puolelle. A-puoli on aina pidempi kuin B-puoli, joten voit kääntää nauhan ympäri välittömästi kun A-puoli on loppunut. Voit myös tehdä MP3 CD-levyjä (CDs) kotisivujen linkistä Lesson Downloads.

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"   section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

Kurssimme tarkoitus on opettaa sinut puhumaan sujuvaa englantia. Tämä kurssi käyttää normaaleja englannin lauseita ja sopii niin aloitteleville kuin edistyneemmillekin opiskelijoille. Aloittelevalle opiskelijalle paras tapa oppia puhuttua englantia on käyttää normaaleja lauseita, joita käytetään jokapäiväisissä keskusteluissa. Harjaantuneemmalle opiskelijalle paras tapa oppia sujuvaksi englannissa on käyttää samoja lauseita niin kauan, että niiden lausuminen ja ääntäminen onnistuu helposti ja oikein. Sekä aloittelevan että harjaantuneen opiskelijan tulee oppia lausumaan samat englannin lauseet sujuvasti. Tästä syystä nämä oppitunnit ovat niin arvokkaita jatkuvassa opiskelussa. Joka kerta kerratessasi oppitunteja kuljet kohti parempaa sujuvuutta englannin puhumisessa.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Nämä oppitunnit auttavat sinua puhumaan sujuvaa englantia lähes puolessa siitä ajasta, jossa puhuttu englanti opetellaan yhdessä kirjoittamisen ja kieliopin kanssa. Tämä pitää paikkansa, olitpa sitten vasta-alkaja tai useamman vuoden englantia opiskellut. Useimmille opiskelijoille vaikeinta on oppia käyttämään englannin kielen verbejä oikein. Näillä oppitunneilla tulet oppimaan senkin, kuinka englannin verbejä tarkalleen ottaen käytetään.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Tärkeintä on jatkaa oppituntien kertaamista kunnes osaat toistaa joka lauseen sujuvasti. Kurssi ei ole osaltasi vielä valmis, vaikka hallitsisit sanaston ja ymmärtäisit harjoitukset. Kurssi on valmis vasta sitten, kun osaat käyttää kutakin lausetta sujuvasti englanninkielisessä keskustelussa.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Missäpäin maailmaa sitten oletkaan, toivotamme sinulle parhainta menestystä englannin opinnoissasi.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.