اطلاعات مربوط به دانشجو  (Information for the student)

اين دوره براي دانشجويان دانشگاه، حرفه اي ها و ساير افرادي كه ميل دارند انگليسي را به خوبي صحبت كنند، قابل استفاده  مي باشد

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

اين درسها به شما كمك خواهند كرد تا در يك مدت كوتاه صحبت كردن به انگليسي را بياموزيد. اگر شما بطور روزانه يك تا دو ساعت با دروس ضبط شده بصورت صوتي تمرين نماييد، بعد از شش ماه قادر خواهيد بود انگليسي صحبت نماييد. به هرحال ، آموزش انگليسي نيازمند كار سخت روزانه ميباشد.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

اين دوره براي دانشجويان مبتدي و پيشرو قابل استفاده است. اين درسها نه براي دانشجويان مبتدي مشكل است و نه براي دانشجويان پيشرو. همچنين اين درسها براي دانشجوياني كه مي خواهند بدون مربي مطالعه نمايند، قابل استفاده مي باشند. به هر حال، شما بهتر تلفظ كردن را خواهيد آموخت اگر هر هفته دو ساعت با يك مربي تمرين كنيد.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

سه قانون ساده براي دنبال كردن اين دوره انگليسي وجود دارد:

There are three simple rules to follow in this English course:

1- براي آموزش صحيح صحبت به انگليسي، بايد با صداي بلند صحبت كنيد.

اين بسيار مهم است كه وقتي با دروس ضبط شده كار مي كنيد، با صداي بلند و به وضوح صحبت كنيد.

1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

2- براي آموختن صحبت انگليسي به رواني، بايد انگليسي فكر كنيد.

اگر شما پاسخها را بخوانيد به انگليسي فكر نكرده ايد. در ابتدا هريك از تمرينها را مي فهميد، و اين بسيار مهم است كه شما بدون نگاه كردن به متن درس پاسخ دهيد. بكار گيري فكر براي تفكر به پاسخ، يكي از مهمترين بخشهاي آموزش يك زبان ميباشد.

2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

3- به همان اندازه كه شما با صداي بلند به صحت انگليسي را صحبت ميكنيد، خيلي سريعتر خواهيد توانست به رواني صحبت كردن را بياموزيد.

در ابتدا هر درسي ممكن است كه براي شما مشكل باشد. در هر حال وقتي شما تمرين مي نماييد، صحبت كردن صحيح را خواهيد آموخت. شما بايد آنقدر تمرين نماييد كه بتوانيد تمرينها را به رواني و بدون نگاه كردن به متن درس، تكرار كنيد. ما اغلب اوقات به دانش آموزان خود ميگوييم كه، "شما وقتي بهتر خواهيد آموخت كه گوشهايتان تلفظ صحيح انگليسي را از دهانتان بشنود."

3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

چگونه شروع كنيد   (How to get started)  

1- براي استفاده از اين درسها شما به   Acrobat Reader   و   Windows Media Player   روي كامپيوترتان نياز داريد. هر دو اين برنامه ها قابل دريافت از صفحه اصلي با كليك كردن بر روي   Download PDF Reader   يا   Download Media Player   مي باشد. قبل از دريافت نرم افزارهاي   PDF Reader   يا   Media Player   ابتدا سعي كنيد يك درس را   Download    كنيد و صداي    را پخش كنيد. اگر درس   Download   باز نگرديد، شما به   PDF Reader   نياز داريد. اگر صدايي نشنيديد، شما به   Media Player   نياز داريد.

To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a Download lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the Download lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

2- براي توضيح شكلك هاي   (icons)   بكار رفته در درسها، روي   Help   كليك كنيد.

2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

3- وقتي شما يك درس جديد را شروع مي ناميد، روي شكلك   Lesson Vocabulary   كليك كنيد. صفحات مجموعه لغات را چاپ نمايد. سپس هر يك از لغات را مطالعه كرده و معني آن را به زبان خود بنويسيد. لغات را در يك دفتر چه كوچك بنويسيد و تمرين كنيد، دفترچه اي كه بتوانيد آن را همه جا با خود داشته باشيد. در طول روز لغات را چند بار مرور كنيد.

3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

4- روي   Lesson 1  كليك كنيد. وقتي   Lesson 1   بازشد، روي شكلك    كليك كنيد. صداي ضبط شده از شما ميخواهد كه به مثال گوش دهيد ("Listen to the example.") . بعد، شما پاسخ دانشجويان را به انگليسي كه از صداي ضبط شده به عنوان تمرين استفاده ميكنند را به عنوان يك مثال مي شنويد. مثالها در دو درس اول به شما نشان ميدهند كه چگونه در زماني كه مطالعه ميكنيد پاسخ دهيد. هميشه تمرينها را با صداي بلند انجام دهيد.

4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

5- وقتي شما يك درس جديد را شروع مينمايد، در زماني كه به تمرينها گوش ميدهيد متن نوشته شده را نخوانيد. در هر حال پس از فهميدن درس، تمرينهاي گفتاري را بدون نگاه كردن به متن درس انجام دهيد. تمرينها را آنقدر تكرار كنيد تا بتوانيد دقيقاً آن چيزي را كه ميشنويد، به زبان بياوريد، بدون آنكه به متن نوشته شده نگاه كنيد.

5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

6- اگر چنين توانايي را داريد، تمرينها را با استفاده از متن هاي ضبط شده پنج روز در هفته و هر روز يك تا دو ساعت انجام دهيد. (روي  See More  كليك نماييد.)   اين به شما يك دوره مكالمه انگليسي 10 ساعته بطور هفتگي را ارائه مينمايد. هدف شما بسيار بيشتر از يادگيري كلمات و فهم معاني جملات است. هدف شما قادر بودن به اداي جملات به صورت روان و فصيح است بنحوي كه هر فرد انگليسي زبان آنچه را كه شما ميگوييد را به آساني درك نمايد.

6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

7- هفته اي يك بار تمرين درسهاي قبل را مرور نماييد.

7. Review exercises from previous lessons once each week.

8- شما ميتوانيد با استفاده از يك ضبط صوت و قرار دادن آن نزديك بلندگوهاي كامپيوتر دروس را ضبط و در ديگر اوقات مورد استفاده قرار دهيد. براي ضبط يا چاپ ميتوانيد از بخش  AB  هر درس در صفحه اصلي يا بخش  Download   صفحه درس استفاده نماييد. اگر كامپيوتر شما به علت محدوديت حافظه قادر به باز كردن دو فايل در يك زمان نيست ميتوانيد با استفاده از  Lesson Downloads  فايل ها را به صورت جداگانه ضبط يا چاپ نماييد. شما مي توانيد در يك نيمة كاست 60 دقيقه اي، بخش  A  و در نيمة ديگر بخش  B  را ضبط نماييد. نيمه  A  هميشه طولاني تر از نيمه  B  است بنابراين شما ميتوانيد به محض تمام شدن بخش  A  نوار كاست را برگردانيد. شما همچنين مي توانيد با استفاده از  Lesson Downloads  در صفحه اصلي اقدام به تهيه لوح فشرده  (CDs)  شامل فايلهاي  MP3  نماييد.

8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the Download   section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

هدف اين دوره آموزش مكالمه انگليسي بصورت روان و سليس به شما ميباشد. اين دوره از جملات معمولي انگليسي استفاده ميكند و براي مبتدي ها و حرفه اي ها مناسب ميباشد. بهترين راه يادگيري مكالمه انگليسي براي تازه كارها، استفاده از جملات معمولي است كه در مكالمات روزمره كاربرد دارند. براي يك دانشجو حرفه اي بهترين راه براي مكالمه سليس و روان استفاده از همان جملات مشابه تازه كارها مي باشد تا زماني كه قادر به تلفظ خوب و گويش صحيح گردد. هم تازه كارها و هم حرفه اي ها بايد تكلم جملات انگليسي مشابه اي را به رواني بياموزند. به همين دليل است كه مطالعه پيوسته اين دروس بسيار مهم و با ارزش ميباشد. هر با ر كه شما درس را مرور ميكنيد از روان صحبت كردن بهره بيشتري خواهيد برد.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

اين دروس به شما كمك مي كنند كه در مدت زماني حدود نصف دوره هاي مكالمه بصورت نوشتاري و گرامري، بتواند انگليسي را به رواني صحبت نماييد. چه شما يك تازه كار و چه سالها انگليسي خوانده باشيد، اين موضوع صادق ميباشد. بيشتر دانشجويان در استفاده صحيح از افعال مشكل دارند. شما در اين درسها استفاده صحيح از افعال را خواهيد آموخت.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

بيشتر از هر چيز ديگر به مرور درسها بپردازيد تا بتوانيد هر جمله را به رواني بيان نماييد. اگرچه شما معني لغات را دانسته و متوجه جملات ميشويد ولي اين به معني آن نميباشد كه شما دوره را به اتمام رسانده ايد. شما زماني دوره را به پايان رسانده ايد كه هر جمله را به صورت مكالمه انگليسي روان استفاده نماييد.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

در هر نقطه اي از دنيا كه هستيد موفقيت شما را در آموزش زبان انگليسي آرزومنديم.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.

برای اطلاعات بیشتر در بارهَ (Lesson Text) ، لطفا www.goodnewsiran.com را فشار دهید.